1
00:00:10,200 --> 00:00:13,249
Nu încerca să vorbești.
Dacă mă auzi, dă din cap.

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,168
Când camera frontală este atașată
pentru prima dată,

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,131
centrele voastre de vorbire devin puțin confuze.
Vei fi bine într-un pic.

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,567
Vrei să încerci să stai în picioare?

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,409
Oh!

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,688
Asta este.
Se va simți mai bine în orice secundă.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,081
Ceea ce fac acum este

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,606
fuzionarea rețelei cu receptorii dvs. neuronali.

9
00:00:35,720 --> 00:00:39,691
De acum înainte, headcam se descarcă
direct în memoria ta.

10
00:00:39,760 --> 00:00:42,127
O mică parte a creierului tău
acum este un hard disk.

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,771
Ocupă aproape deloc spațiu.
Nu vei simți nimic.

12
00:00:44,840 --> 00:00:49,528
Acum, la început,
uneori acest lucru are efecte secundare.

13
00:00:49,600 --> 00:00:53,286
<i>Fugi! Toată lumea pur și simplu fugi!

14
00:00:53,360 --> 00:00:56,284
Nu știu ce băieți
ți-am spus,

15
00:00:56,360 --> 00:01:00,285
dar crede-mă, ei sunt
nu premoniții, bine? 

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,681
Doar efecte secundare.
Halucinații.

17
00:01:03,200 --> 00:01:05,089
Bine, uită-te în oglindă.

18
00:01:05,160 --> 00:01:07,686
Am de gând să-ți arăt
cum funcționează armăturile.

19
00:01:08,560 --> 00:01:11,848
-Oh! Argh!
-Woah, woah!

20
00:01:11,960 --> 00:01:14,167
Este doar o halucinație.
E în regulă.

21
00:01:14,240 --> 00:01:17,687
Nu este real. Nu este o premoniție.
Mă asculți?

22
00:01:21,720 --> 00:01:24,485
Bine, acestea sunt lucrurile oficiale.

23
00:01:24,560 --> 00:01:26,881
În cazul morții dvs., dvs
amintirile headcam vor fi eliminate

24
00:01:26,960 --> 00:01:30,203
din cortexul tău cerebral și
încărcat în discurile dvs. de familie.

25
00:01:30,560 --> 00:01:32,722
Orice îngrozitor sau
nepotrivit copiilor,

26
00:01:32,800 --> 00:01:35,565
ca de exemplu moartea,
va fi colorat în roșu.

27
00:01:35,640 --> 00:01:39,042
Există un filtru de limbă,
care se va tăia oricând spui...

28
00:01:40,120 --> 00:01:44,205
Hedigar, acesta este tipul nou.
Nu-l speria.

29
00:01:51,760 --> 00:01:53,881
Știi de ce ești în siguranță aici sus?

30
00:01:53,893 --> 00:01:55,082
Nu face discursul.

31
00:01:55,160 --> 00:01:58,369
- Ai spus: „Nu-l speria”.
-Discursul este ceea ce sperie oamenii.

32
00:02:02,800 --> 00:02:05,770
Aproape nimic în univers
poate trece printr-un șanț ceresc.

33
00:02:06,960 --> 00:02:09,611
Nimic din istorie
a trecut vreodată prin două.

34
00:02:09,680 --> 00:02:11,808
acolo sus,

35
00:02:11,880 --> 00:02:14,611
avem patru sute dintre ei.

36
00:02:16,680 --> 00:02:19,126
Bun venit în Arcadia.

37
00:02:19,200 --> 00:02:22,568
Cel mai sigur loc de pe Gallifrey.
Asta nu este o minciună...

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,048
Bine.

39
00:02:28,480 --> 00:02:30,926
Ia-o pe aia.
O voi lua pe asta.

40
00:02:32,800 --> 00:02:36,088
Avea dreptate.
Nimic nu poate trece de un șanț ceresc.

41
00:02:36,600 --> 00:02:41,083
Dar dacă doar un Dalek a reușit să treacă,
ar putea distruge întregul oraș.

42
00:02:41,160 --> 00:02:44,243
Atât ar fi nevoie.
Un Dalek. 

43
00:02:44,320 --> 00:02:47,403
Un Dalek care acționează singur
și am terminat.

44
00:02:47,480 --> 00:02:49,366
Deci scanezi totul, clar?

45
00:02:49,378 --> 00:02:51,121
Tot ce vezi, îl scanezi.

46
00:02:51,200 --> 00:02:53,726
Vezi pețișorul acela de acolo,
o pasăre sau ceva?

47
00:02:53,800 --> 00:02:57,964
Prefă-te că este un Dalek. Măriți la dreapta
în asta. Tot drumul înăuntru.

48
00:02:58,040 --> 00:03:02,682
Utilizați stabilizatorii de vedere,
ridicați potențialele la 10-plus.

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,888
Inițializați blocarea imaginii.

50
00:03:06,240 --> 00:03:10,006
Asta...
Asta de fapt nu este posibil.

51
00:03:10,080 --> 00:03:12,970
Blocați-l pe el. Blocați...

52
00:03:13,040 --> 00:03:15,486
Asta nu este o halucinație.
Asta e real. Asta e real! 

53
00:03:15,560 --> 00:03:17,642
Urmăriți-l. Urmăriți-l oriunde merge.

54
00:03:17,720 --> 00:03:19,643
- Un Dalek, vine!

55
00:03:19,720 --> 00:03:21,961
Repet, un Dalek, care vine!
Alerta maxima!

56
00:03:22,040 --> 00:03:24,566
Daleks sosesc. Daleks sosesc.

57
00:03:24,640 --> 00:03:27,211
Este un atac! Alerta! alerta!

58
00:03:28,040 --> 00:03:30,211
<i> *țipă*